?אתה לא דופק בדלת
.ויויאן, אני אהיה בעיר עד יום ראשון .אני רוצה שתבלי איתי את השבוע
!אלוהים אדירים
?תוכלו לשלוח שמפניה ותותים למעלה בבקשה
- יין אוסטרלי -
?ויויאן, זה כן
.כן
.אני לא אהיה כאן רוב יום
.תתעוררי, נטלי. זה רק סרט
.תשכחי מגברים
.תשכחי מאהבה
,בחיים האמיתיים .בנות כמונו, לא מקבלות את זה
?למה
.תסתכלי במראה, בובה .אנחנו לא ג׳וליה רוברטס
?אנחנו לא
.לבחורה הזאת יש חיוך של מיליון דולר
.יש לה רעמת שיער מהממת
,אוקיי, אולי היא לא צריכה לחמצן את השפם
.אבל אין לה אפילו מקום לשפם
.יש לה ממש מעט רווח כאן
.לעולם לא יעשו סרט על בנות כמונו
?יודעת למה ?למה-
,כי זה יהיה כל כך עצוב
שהם יצטרכו לפזר פרוזק על הפופקורן
.או שאנשים יתאבדו
.את מבינה, נטלי, אהבה זה לא אגדה .אין דבר כזה סוף טוב
.תמיד צריך להיות סוף טוב .לא יקירתי-
,אולי מישהו יתחתן איתך בשביל ויזה .אבל זהו
- ‏25 שנים מאוחר יותר -
- אדריכלות -
.אוי, בקסטר, אני צריכה את זה, היי
?בקסטר
.גילגול. שכב כמו מת
.בוא
?בוקר טוב, נשיקה לאימא
?בקסטר
.אה, היי, דוני
ילדה אחת הדביקה לי ,את מכתב האהבה הזה על הדלת
״לביג די.״
.נראה לי שזו אחת מהמעריצות הרבות שלך
.כן, טוב, אני אתן את זה למזכירה שלי
.תודה ?...אה, יש לך מזכיר-
!עצרי את העגלה הזאת ?מה-
!עצרי אותה עם הגוף שלך ?אני-
!עשי זאת !לא, אני לא יכולה-
!העגלה שלי יקרה !אני לא יכולה-
!עצרי את העגלה
.יש לך גוף של משאית בטון
.כן, תודה
.זה מה שכל הבחורים אומרים
- לנגלי וביירון, אדריכלים -
?היי, נאט
.עשי לי טובה ותזרקי את זה בשבילי .אני כל כך עסוק
,גם אני די עסוקה
.אבל כן
.נטלי, מדפסת התלת מימד מקולקלת ?את יכולה להתקשר לטכנאי
?דונה, את יודעת שטכנית, את מנהלת המשרד, כן
.כן. תגידי לו שהיא אפילו לא נדלקת יותר
.את מלאכית
.בוקר, וויט
.היי, בוקר, בוס
?הוא כבר הגיע .לא, עדיין לא-
.את תפילי אותם מהכיסא במצגת הבוקר
...אני לא יודעת אם אני לגמרי מוכנה, אבל
...אוי, לא, אני לא
...אולי לא כדאי ש .חכי רגע, הוא כאן-
?זה הלקוח החדש שלנו
?למה הוא כל כך יפה
.הוא יפה כמו כוכב טלוויזיה
.אני מרגישה דחף פתאומי לשרוק לו
...כאילו, אני לא שורקת אבל אני רוצה
.חבר׳ה, בבקשה לא להחפיץ את הגברים במשרד .אוקיי, אני לא מסכים לזה
?אז, את הולכת להציג שם
.אני לא יודעת
.לאף אחד לא באמת אכפת מהחניונים
.לא, את לא בורחת .זה רעיון טוב
לא יודעת, לפעמים כשאני ,נכנסת לפגישות הגדולות
הם פשוט חותכים אותי ואני לא מצליחה ,להביע את הרעיונות שלי
.וכולם חושבים שאני הבחורה של הקפה
שזה לא הוגן, כי לפעמים .אני מביאה גם דונאטס
.אולי פשוט אשלח את זה באימייל
,כן, את צודקת .את יכולה לשלוח את זה באימייל
,זה רעיון טוב, כדאי שפשוט תשבי
,ולא תלכי לפגישה הגדולה
.אל תציגי את העבודה הקשה שלך
?כי זה יהיה נורא, נכון
!ג׳וש ,כולם אוהבים את העבודה המעולה שלך-
...אולי תקבלי העלאה במשכורת
.כבוד מכולם
,כולם יגידו, ״וואו, נטלי אנחנו אוהבים את הרעיון שלך!״
״אנחנו ניתן לך את כל הכסף בעולם!״
!ג׳וש, תפסיק להיות אידיוט
.את האדריכלית הכי אדירה במשרד הזה
!אוי, אנשים מקשיבים
?נטלי
?את מצטרפת אלנו לפגישה המקצועית
.כן... כן, אני באה, מצטערת
!בהצלחה, נאט
.סליחה על זה, אני מצטערת
.תודה, מותק
...אה, לא, זה שלי
.אוי, לעזאזל
?מי שם קצפת בקפה
?אכפת לך .אני רוצה קפה רגיל. תודה
.אני לא עוזרת
.אדריכלית
...כן... אבל
...אני גם טובה בעבודת צוות ו
.ואני אשמח להביא לך קפה אחר
.זה יהיה נהדר
.אני כבר חוזרת, כולם
?גברת, היי
?סליחה
.נפלו לך המשקפיים
.בבקשה .תודה-
.יש לי חיוך גדול
...את
.מצטערים מאד
אז זה לא כאילו שחשבתי שאני אהיה הכוכבת .של הפגישה, או משהו
.כאילו, אני לא כזאת טובה
,אבל אפילו אם אני אראה אותו שוב ,בחור כזה
.אני פשוט בלתי נראית בשבילו
?למה את מתכוונת
.אתה יודע, כאילו בחור טוב, עם חיים טובים
.אני בחור טוב, אני רואה אותך
.יש לי חיים טובים
.יש לי. יש לי רכב היברידי
.כן, אני יודעת .אתה יודע למה אני מתכוונת
,כאילו, ממש עשיר
.כאילו בחור ממש מצליח או ממש חתיך
,אני פשוט ממש בלתי נראית לבחור כזה ?אתה יודע
.כן, הבנתי
,את יודעת, אפילו אם הוא היה מבחין בך
.את לא היית שמה לב שהוא הבחין בך
?מה זה אומר
.זה אומר שאת עיוורת לאהבה .את אפילו לא רואה את זה
.לא, אני לא .כן-
.אני לא צריכה אהבה
.את התפרצת בין הזוג הפוטנציאלי הזה שם
,כן, הם בדיוק עמדו לחוות רגע
,הניצוץ היה שם
ואת הורדת את הכתפיים .ופרצת בינהם כמו ליינבקר
?תפסיק להיות אידיוט, בסדר
?עשית ספורט לאחרונה .אכן, כן-
.זה די קשה, כן .יש לי מכשיר כושר-
...היי, וויטני, את יכולה להעביר לי את ה ?וויט
?את יכולה אולי להפסיק לצפות בסרטים במשרד
?ופשוט לעשות את העבודה שלך ולעזור לי
.כן, אוקיי
,נותרו רק, כאילו, 43 דקות עד הסוף
,אז אולי אני אפסיק כשהסרט יגמר .ואז אעזור לך
,אני לא יודעת איך זה נגמר ?הם יהיו ביחד בסוף
:הסרט הזה נגמר כמו כל קומדיה רומנטית טפשית
הבחורה משיגה את הבחור, ואז, בסוף .זה מה שהופך אותה למאושרת
?ומה רע בזה
היא צריכה להיות מאושרת ,בדברים אחרים בחייה
כמו הקריירה הנפלאה .שלקראתה היא עבדה כל כך קשה
.זו קומדיה רומנטית
.זה הכי טוב שיש
.החיים יכולים להיות ממש עצובים
אני מנסה להתעורר עם חיוך, ואז אני ...צופה בחדשות ואני
...ואז אני צופה ב׳אין כמו אלבמה׳ ואני
?ראית את הסרט הזה
.זו ממש יצירת אמנות
.יצירת אמנות של זבל
,וויטני, כל הסרטים האלה הם שקר .עם מוזיקת פופ נוראית
.אני אוהבת את השירים האלה .והסרטים האלה אינם שקרים
.כן, הם כן
.אנשים מתעוררים במיטה עם תסרוקת ואיפור מלא
.זה לא ריאלי
,בכל פעם שמישהו לובש מכנסיים .זה הופך למונטז׳ שלם
.כן, כי למדוד בגדים זה כיף
.בשבילך
,כן, ומה לגבי זה שתמיד יש בחורה ראשית
.והיא שלומאלית מאוד
היא כל הזמן כאילו... ״אופס!״
ואז כולם אומרים, ״היא כזו מקסימה.״
לא, בחיים האמיתיים, אנשים יחשבו .שהיא סובלת מניוון שרירים
.המגרעות שלך, זה מה שמייפה אותך
.המגרעות שלך, זה מה שמכער אותך .לכן קוראים להם מגרעות
,ואז, כאילו, בסרטים האלה
,כשיש שתי נשים באותו מקום עבודה
.הן חייבות להיות אוייבות בדם
,תראי אותנו. אני אוהבת אותך .אני חושבת שאת מדהימה
הרעיון ששתי נשים לא יכולות לעודד אחת את השניה בעבודה
.הוא פשוט דוחה
וכביכול, אין מחלקת כוח אדם באף אחד .ממקומות העבודה בעולם הקומדיות
,כי אין מגוון
.אנשים תמיד שורפים את חבריהם לעבודה
ואל תדברי איתי בכלל על הקלישאה של ההומו שהוא החבר הכי טוב
שתכליותו היחידה בסיפור .היא רק לעזור לבחורה העיקרית
?וכאילו, יש לו עבודה
?ומה קורה בחיים שלו למי אכפת
?זה כל כך מעליב, את לא חושבת
ואז תמיד יש קריין טפשי
.שבא ואומר לך מה את אמורה לחשוב
.יודעת מה אני חושבת שחקו טוב יותר
,בשביל מישהי ששונאת קומדיות רומנטיות .חשבת על זה ממש הרבה
.אוקיי, אל תחכי לי
,ומה לגבי איך שבסוף הקומדיות הרומנטיות
הם תמיד עושים, כאילו, סצנה של ?ריצה בהילוך איטי
וכאילו, הם מנסים לפרק חתונה .או לזכות באהובם מחדש
?ובכן, נחשי מה
.הוא לא אוהב אותך
זו הסיבה שהוא לא איתך .עכשיו או מתחתן איתך
.הוא כן אוהב אותך, והוא שם כדי להשלים אותך
?אכפת לכן אם אכנס על מה מדברים
,נטלי אומרת שקומדיות רומנטיות הן גרועות
.במשך שלוש שעות
.כן, כי הן רעל
?את צוחקת
?ראית ׳נוטינג היל׳
?ראית ׳פתאום 30׳
.שמתי אותם בקפסולת הזמן של התיכון שלי
.זה בחור, אני אוהבת אותו .זה, והכדורשק שלי-
.אתם כאלה רכיכות
.היא פשוט, היא שונאת סיפורים עם סוף טוב
.כי זה לא הסוף
,הם עוצרים שם כי מה שקורה אחר כך זה, כאילו .ממש חרא
.אף אחד לא ירצה לראות את זה
זה לא בריא לילדות קטנות לראות את זה .ולחשוב שככה יראו החיים
אני חושבת שזה נחמד להיזכר עד כמה החיים .יכולים להיות יפים ומלאים באהבה
.לא
,היי, אז אני יודעת שאת שונאת את זה
...אבל זה ערב קריוקי
.היום בערב
?מתי ?הערב. את רוצה לבוא-
,או שנוכל לעשות משהו קצת פחות מביך ?כמו לקפוץ על טרמפולינה ערומים בציבור
...אוקיי, ובכן
.יכולת פשוט להגיד לא
אני יכולה להגיד לך עוד משהו אחד
?שקומדיות רומנטיות לימדו אותי
.לא .בבקשה-
.תקשיבי לי .את שמה את ג׳וש בעמדת הידיד
.לא, אני לא
.לא, ג׳וש לא אוהב אותי בצורה הזו
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
את יודעת כמה פעמים ביום אני תופסת אותו
?בוהה בדוגמנית החצי עירומה הזו שם
...את יודעת, היא
.תראו, אני כל כך סקסית
.רק רוצה גבר שיקנה לי סלט
,את יודעת, אבל אין לי את זה .אז זה בסדר
אני חושבת שלאנשים יהיה קל יותר לראות אותך, נטלי
.לו היית קצת יותר פתוחה
- !פצוע, התקשר היום -
- תהיי פתוחה -
...גבירותי ורבותי, הרכבת המתקרבת לרציף היא
.אה, היי
?גם את יורדת כאן
.אה, היי
.אני ג׳ק
.נטלי. נאט, כמו החרק
.זה מצחיק
!תני לי את הארנק
!הארנק שלי !קדימה, תני לי אותו-
!בבקשה, יש לי שלושה ילדים להאכיל
.את נראית כאילו שהיו לך חיים קשים ?את יכולה לעזור לי, בבקשה
.הא-הא, פתי. אין לי שום ילדים
.למה החרא הזה תמיד קורא לי
.וואו, נפלת חזק
.לא
.נשדדתי על ידי סוציאופט חסר ילדים
,אנחנו צריכים להתקשר למשטרה .ואולי כדאי שאני אצייר אותו
...או רק
.וואו, אוקיי, לאט לאט, מתוקה
?איפה אני
.את בחדר מיון
.זה לא חדר מיון, זה חנות כלבו
.אוקיי, שבי, תירגעי
.תני לי לבדוק אותך
.אוקיי
.אוי, לא
?מה קרה
.ובכן, העיניים שלך
.את יפה
?אני מתה
.אתה חתיך מידי כדי להיות רופא
.אתה אומר לי דברים מפחידים
.אני כל כך נהנה לבלות את זמן איתך
?למה
.כן .רגע, אני יודעת מה קורה פה-
.אתה עובד עם הבחור מהרכבת התחתית
,קודם הוא מפיל אותי !ואז אתה מנסה לגנוב לי את הכליות
!ביטחון! בבקשה, אני צריכה עזרה
,אם את באמת רוצה לעזוב
.אני מצטער לומר שהבגדים שלך נהרסו לגמרי
.אבל אל דאגה
.מצאנו לך מה ללבוש ב׳אבדות ומציאות׳
- חדר מיון -
?ג׳וש, אתה יכול להתקשר אלי
...שדדו אותי, ואני
.אני לא יודעת, אולי לקחו לי ביציות
?בבקשה, רק תתקשר אלי, טוב
.היי, אישה יפה
.בוקר טוב
.את לבושה מקסים
.מאוד שיק
.זה ממש מוזר
?אלוהים, את בסדר
?...אתה... מה ל
.אני כל כך מצטער
.כנראה הסחת את דעתו של הנהג שלי
?וואו, את ממש מקסימה, לא
?למה אתה פתאום אוסטרלי
.אנו אוסטרלי, אז זה יוצא ככה .לא-
לא, אתה לא היית אוסטרלי הבוקר .כשראית את כוס הקצפת שלי עם טיפת הקפה
קשה לי להאמין שנפגשנו בעבר
.ואני לא זוכר אותך
?מה קורה כאן
?את בסדר
?לא. אתה לא מריח מה קורה כאן
.ניו יורק לא מסריחה יותר
.להכל יש ריח של לבנדר
.נראה לי שאולי קיבלת מכה בראש
,למה שלא ניקח אותך לרופא ?או שפשוט ניקח אותך הביתה
.משהו ממש לא בסדר
...אוקיי, ובכן, למה שלא
.למה שלא תתני לי לקחת אותך הביתה .אני לא אפגע בך
.אבל בואי ניקח אותך הביתה
?אני אקח אותך טרמפ, אוקיי
...שמפניה ותותים
דום פרניון אמר פעם שזה .כמו לטעום את הכוכבים
?ידעת שהוא היה נזיר
.והגענו
?מה איך הגענו לכאן כל כך מהר
.זה לקח בערך 18 שניות
- בלוב כלות -
- קאפקייק קורונה -
.מישהו ממש ניקה את הרחוב
- לבושות בלבן -
.זה שמלות כלה
.הן לא היו כאן קודם
?ומי שם את הפרחים האלה בכל מקום
.לבריאות
.כפול, לבריאות פעמיים
.שלוש פעמים! זה סימן למזל
.אני אלרגית
?בטוחה שאני לא יכול להביא לך משהו ?אולי ממחטה
.נראה לי שאני פשוט... צריכה לשכב
.אני אהיה בסדר גמור אחר כך
.אוקיי
...תודה, אני פשוט
.אין לי מושג למה אתה כל כך נחמד אלי ...אני פשוט
.אני לא מבינה את זה, אבל תודה
...ובכן
.חכי רגע
,אם את צריכה משהו
...כל דבר
אל תהססי
...ל
...להתקשר אלי לנייד
.למכשיר... הטלפון
.כן. זה המספר שלי
,זה ממש מקסים
...אבל אתה מבין שיש כאילו
?‏3.6 מיליון אפשרויות של סדר המספרים
...אבל יש רק אחת כמוך, אז
.אוקיי. זה לא ממש הגיוני
.גם מה שאני מרגיש כלפייך כרגע לא הגיוני
.אבל זה עדיין לא משנה את המתמטיקה
.שיהיה ברור, אני לא יכולה להתקשר אליך
?את מרגישה מה שאני מרגיש
!לא
!תתקשרי אלי
?ג׳וש, אני לא צוחקת, אתה יכול להתקשר אלי
ארגנת את כל זה ?כי לא רציתי ללכת איתך לקריוקי
.אה, סליחה
.נכנסתי לדירה הלא נכונה. אני עוזבת
.סליחה
- ג׳לאטו טלנטי -
.תודה. זה זר מקסים
.אלוהים אדירים
...אוקיי, אתם יכולים לצאת עכשיו
.איזה תוכנית ריאליטי שזו
!ניצחתם
.אני אוהבת את זה, לא אמכור את זה
?הלו
?בקסטר
.בקסטר, בוא אלי, גור שלי. בוא
?זה אתה, בקסטר
.אף פעם לא עשית זאת בעבר
?תשע-אחד-אחד, מה מצב החירום .כן-
.שדדו אותי, בערך
,מישהו פרץ לדירה שלי
.ו... שיפץ אותה
...והם לקחו הכל ו
.החליפו את זה בדברים הרבה יותר יפים
.גברת, זה לא נשמע כמו מקרה חירום
.זה נשמע כאילו שזכית
?גברת, את שם
.זה כל זוג נעלים שאי פעם ייצרו
אני בדרך כלל לא נועלת עקבים .בשל פיזור המשקל הלא מאוזן
.אבל הנעליים האלה מדהימות
.והן... כולן במידה שלי
.אז תני לי לראות אם אני מבינה
,החירום שלך הוא שהדירה שלך גדולה מדי
,יש לך את כל הנעליים שאת רוצה
?וכולן מתאימות לרגליים החמודות שלך
...כן, בדיוק, זה .ביי-
?למה את צועקת !דוני-
?איך הגעת לכאן
מישהו אמר גיי ביטלג׳וס .שלוש פעמים והופעתי באורח קסם
?איך את חושבת שהגעתי לכאן
.עם המפתח שנתת לי, כי אני השכן החביב עליך
?למה אתה מדבר ככה
?איך אני מדבר
.כמו גרסה מעליבה של בחור הומו
.נערה עגלגלה, בבקשה
אתה נשמע ונראה כמו חייזר .שעושה את עצמו הומו
!אלוהים !תאכלי טיק-טק ועופי
את צריכה ללכת לעבודה ולהתכונן !למצגת הגדולה
?איזו מצגת .אני לא יודע-
.המצגת הגדולה
.נ.ב. ככה החבר שלי גם קורא לי במיטה
,אוקיי בוץ׳ .תחליפי את הדבר הזה שאת לובשת
,ואני אוריד אותך במשרד
.בדרך לאן שאני לא הולך כי אין לי תוכניות
.אני כל כך אוהב אותך
?את שומעת אותי כשאני אומר את זה
?ועכשיו
?ככה אתה בדרך כלל מגיע לעבודה
.אם היתה לי עבודה, כן
?אתה מתכוון להשיג עבודה
.היי נאט. תני לי לעזור לך ולקחת לך את זה
.אה, עדיין לא סיימתי עם זה
היי, נטלי, מדפסת התלת מימד שלך ,היתה קצת איטית
.אז קראתי לטכנאי שיבוא ויתקן לך
.עבודת תחזוקה מונעת
.אה, את תיקנת לי משהו
.כן, אני מנהלת המשרד ואת האדריכלית הכוכבת
?למה ציפית, טיפשונת
...אה, וויטני
.וואו, את נראית ממש שונה
.את חייבת להסביר לי מה קורה כאן
.אני לא צריכה להסביר לך כלום .אני לא עובדת אצלך
.למען האמת, טכנית, את העוזרת שלי
?אז אני מכירה אותך, את יודעת
...אני לא אוהבת ,להגיד שאני הבוסית, או משהו
.אבל את העוזרת שלי
.זה הדבר הכי מצחיק שאי פעם שמעתי
?מה .שאני עובדת בשבילך-
.תני להגיד את זה במונחים שאת תביני
.הסוף שלך מתקרב, כלבה
!נטלי
?הפחדתי אותך מאד. מה קורה .קיבלתי את ההודעה שלך
.תודה לאל, אתה עדיין אתה
.אוקיי, נורמלי
.כן, ג׳וש נורמלי
.אני ממש צריכה את עזרתך
?מה קורה
.שדדו אותי אתמול בלילה
,ופתאום הדירה שלי, סוף הדרך
והשכן שלי, דוני, שולח את זכויות הגאים .שנות אור אחורה בזמן
.וויטני שולחת לי מבט רצחני
?נאט, את בסדר
לא, הכלב שלי נקי ובחורים .מסתכלים לי בעיניים
?רואה
.היי, בחורים ?אני חושב שזה דבר טוב, לא
.אולי בתיאוריה, אבל זה סוג של עולם מקביל
.זה לא המשרד שלנו
.ג׳וש, זה לא
.תראה, זה לא אמיתי
.אני חושבת שאולי אני משתגעת
.היי, לא. בואי
.היי, זה בסדר
.את... הרבה דברים, אבל את לא משוגעת
...אז
.אז, גם אתה רואה את זה
.אוקיי, תודה לאל
כדאי שנסתלק מפה לפני שהם ינשכו אותנו
...או יכניסו אותנו להריון .כן, בואי נלך לשאוף אוויר-
.אף אחד לא יכניס אותנו להריון. בואי
?אתה רואה נכון שהכל מרגיש מוזר
?אוקיי, את חייבת להירגע, אוקיי
...רק
קחי נשימה עמוקה
.מהאוויר המתוק של ניו יורק
אוקיי, אתה עדיין מסתכל .עלי כאילו שאני משוגעת
בבקשה אל תאשפז אותי בבית משוגעים .מטופש ויפה
.אני לא חושב שאת משוגעת
...אבל מה שאת אומרת לי
.נשמע מטורף
,אבל מכיוון שאת זו שאומרת את זה .אני מאמין לך
?אני אעזור לך, בסדר
.בואי נגלה מה קורה פה
טוב, אולי אם אני אחזור על צעדי ...מאתמול, נוכל
?האישה הזו נחנקת
.לא, היא רק עושה הצגות
.אני נחנקת כל הזמן
אתה יודע איך זה כששמים ממתקים ...עמוק בפה, ואז
?ג׳וש
.עמדי-
?היי, ג׳וש
?זה באמת נחוץ
.אוקיי. היא בסדר
.היי
.הצלת את חיי
.אין לי מילים להודות לך
.ג׳וש
.זה שם כל כך יפה
.ג׳וש
.אני אוהב איך שאת אומרת ג׳וש
.אני לא יודע .אני חושב שזה די רגיל
.לא
.אני אוהבת רגיל
?באמת .כן-
.אוקיי, ובכן, אני בחור רגיל מאוד
.אני לגמרי שבע
.זה מושלם
...אה, אז
?מה את עושה .זה משהו שבחור רגיל היה שואל
.אני שגרירת יוגה
.נמסטה
אבל העבודה האמיתית .שלי היא דוגמנית בגדי ים
.זה הגיוני
.אבל באמת, אני מהווה דוגמה
כי אני מאמינה בלהחזיר טוב .לאלה שפחות שפר מזלם
.מזלי לא שפר עלי
!אה, היי ...אתה כל כך-
!היי .אתה כל כך מצחיק-
.סליחה. זאת החברה הכי טובה שלי, נטלי
...נטלי, זאת
.איזבלה סטון
.היי .את מהשלט-
?באמת .את מהשלט-
?אז מי את .נטלי-
.נחמד לפגוש אותך
...אני לא ...אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל
...האם גבר כמוך ישקול אי פעם
?להפגש לכוס משקה עם בחורה כמוני
.אה, תני לי לחשוב על זה
.כן .אני אפגוש אותך במשרד
?באמת .כן-
.רגע .אוקיי, יופי-
.תן לי לקחת את התיק שלי .למעשה, כמעט מתת-
.כן, נכון ?ג׳וש-
.אנחנו צריכים לתכנן
.אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר
.היא בסדר
.היא צוחקת. היא בסדר
.כן, וגם, אתה לא מכיר אותה
?למה לא להיות פתוח למשהו חדש, נכון
.להתראות
.היי
.אני מצטערת
...אתה בטח חושב שאני .מקסימה-
.אוקיי, תתאפסי על עצמך
.את צריכה לחשוב על זה רגע
...יש לי דירה מקסימה וכלב ממש מתוק
.הומו צמוד
יש לי עבודה מעולה והבחורה שעובדת .איתי הפכה להיות האוייבת המושבעת שלי
.אני כל הזמן נופלת
.ואני מדברת לעצמי בקול רם
...אני חושבת שאני כלואה ב
...החיים שלי הפכו ל
!אוי, נו
?מה עשיתי שזה מגיע לי
...החיים שלי הפכו ל
!קומדיה רומנטית
!וזה סרט לגיל 13 ומעלה
,רואה מישהו, תגידי משהו - - תוכלי להיות אשתו היום
- מאוהבים -
.סליחה
,אני צריכה את סרטון הבטיחות מאתמול בלילה .כדי שאוכל למצוא את מי ששדד אותי
,כדי שהוא יוכל להילחם איתי קצת
,ושאאבד את ההכרה
ואז אוכל לעזוב
.את העולם הרומנטי הבלתי נסבל הזה
.אין לי מושג על מה את מדברת .את נשמעת כמו משוגעת
.בבקשה
.אני רק צריכה גישה לצילומי האבטחה
.את לא מקבלת את הצילומים
?למה לא .לכי מכאן. את מטורפת-
!היי .היי-
.היי
?אתה יכול לשדוד אותי בבקשה
,כן, לך על זה, תגרור אותי קצת
.ואז אני אגרום לכך שאאבד את ההכרה
.אמא שלי הזהירה אותי
...מה לא .סליחה-
!אוי! זה קל
.אתה נראה כנוטה לאלימות
.קדימה. שדוד אותי
!מה לא .כן, ככה -
.אני אגיד, ״נבלה״, ואז אאבד את ההכרה
?מה מה לא בסדר עם כולם
!תראו אתכם חברים
!זה לא אמיתי
.אה, אני שונאת את המקום הזה
!הוא כל כך... שמח
...הרכבת לא עוצרת ב
!אוקיי, בסדר
...אם אף אחד לא רוצה להרביץ לי
.אז אולי אני אחזור לחיי המשעממים והרגילים
- חתיכי -
?שוטר חתיכי
.לא רציתי שיצילו אותי
.אני לא מציל אותך
.אני עוצר אותך
?על מה
.קפצת מעל המחסום
.בואי נלך
.הידיים שלי ממש על העניינים שלך
.זה הטלפון שלך
תן לי את הנייד שלי כדי .שאוכל להקליד את המספר
.את חייבת להשתמש בטלפון הזה ?אתה צוחק, נכון-
.אני לא זוכרת אף מספר בעל פה
.תעמידי פנים שזו שנת 1955 .מעולה-
אני יכולה להתקשר לסבתא המתה שלי .או לבית בו גרתי כשהייתי בת 12
.שיחה אחת, הזמן מתקתק
.טוב, אני חושבת
,אם את צריכה משהו, כל דבר
.הנה המספר שלי
?הכל בסדר
.זה בטח לא יעבוד
אלא אם כן אתה מאמין בכוחה של האהבה .או שטויות מהסוג הזה
.אבל זה שווה ניסיון
.על החיים ועל המוות
.הלו, בלייק מדבר
.כל כך טיפשי
.תודה שבאת לקחת אותי
.את צוחקת שמחתי לשמוע ממך
.אני מתכוון, למרות שזה לשחרר אותך ממעצר .מגניב
באופן רגיל, הייתי מאוד שמחה לשמוע
...שמישהו כמוך שמח לשמוע ממישהי כמוני, אבל
,ספרי לי מה קורה. אני יודע להקשיב .יש לי חורים גדולים באוזניים
.לא יכולה. אתה תאשפז אותי בבית משוגעים
.את יכולה לספר לי כל דבר שאת רוצה, כל דבר
.חוץ משאת חושבת שקואלה זו החיה הכי חמודה
.יש להם קלמדיה והם די עוינות
?אז תתרחקי מהם, טוב
.בכל אופן, ספרי לי
.אוקיי
...קיבלתי מכה מאוד חזקה בראש
.והתעוררתי בעולם אלטרנטיבי
.אוקיי
,ודברים אמורים להיות טובים יותר
אבל למען האמת זה גרוע יותר כי אנשים .מתייחסים אלי כאילו שאני מיוחדת
.כן
.ואני לא מיוחדת
?מים שקטים חודרים לדיכאון עמוק, לא
?מה
אלוהים, יש עוד כל כך הרבה .שהייתי רוצה לדעת עליך
.לא, אתה לא מבין
.זה לא עולם אמיתי
.זה כמו המטריקס לנשים בודדות
.חכי רגע. זה אבא שלי מתקשר מסינגפור
.את יודעת איך זה
.אני צריכה לצאת מכאן
?איך אני מגיעה לסוף
,התחלתי לתהות
.האם יש דרך אחרת לצאת מהעולם הזה
...אם הייתי בקומדיה רומנטית, אז
.אולי אני צריכה שמישהו יתאהב בי
.בסדר
,אם אני חייבת לעשות זאת
כנראה שיש דברים גרועים יותר .מאשר מילארדר הורס
,נטלי, אני כל כך מצטער
אבל אני חייב לרוץ חזרה למשרד
.ולטפל בכמה דברים בוערים
,אבל למה שלא תעשי לי טובה
?ותאכלי איתי ארוחת ערב מאוחר יותר, אוקיי
.אני אשלח רכב לאסוף אותך
.מעולה. זה יהיה נהדר
.להתראות אחר כך
.זה היה די קל
?אוי, חכה רגע, באיזו שעה
?ומה ללבוש
...אני צריכה ?מה שם המסעדה
אני רוצה לחפש אותה מראש
!כדי להחליט מה אני רוצה מהתפריט
!והאם יש להם מבחר קינוחים חכה
?אוקיי, מה אני אלבש
.אני לא יכולה לזרוק על עצמי משהו כרגיל
.אני יודעת מי יידע
?דוני .כן-
.אלוהים .לא-
.אבל הייתי מת להפוך מים ליין
?אז, מה העדכון
,אני צריכה לצאת לדייט עם בחור גדול ועשיר .בשם בלייק, ולגרום לו להתאהב בי
!מה
!את רצינית איזה יופי
!אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים, טוב
!אוי אלוהים
.אני כל כך שמח בשבילך
.אוי אלוהים. זהו זה
.אלוהים, זהו זה, זה הרגע
.זה הרגע שאליו התכוננתי כל חיי
.יש מוזיקה כזו... אוי, לא
.אני מבינה
נראה לי שאנחנו נגררים לסצנה .מטופשת של מייקאובר
?את רוצה לעשות מייקאובר
.לא, אני שונאת למדוד בגדים
,אוי, אלוהים, כן .ברור שאנחנו צריכים למדוד בגדים
,אני לא מתכוונת למדוד כל מיני דברים, לצאת ולהגיד לך, ״מה אתה חושב״
!לא! לא! לא
.וואו
.נטלי, את נראית נהדר
.לא, סתם זרקתי את זה על עצמי
.פשוט, זה רק לקח בערך חמש שעות
.לכוח הגורל שהפגיש ביננו הלילה
...ובכן, הזמנת אותי, ושלחת רכב, אז
.אבל זה מאוד מתוק
?שנלך
.זה כל כך מפואר
?ממה עשויה מפת השולחן
.זה כל כך רך
?איזה ריח יש לזה
.זה מרגיש כמו אלפקה
.זה בדיוק מה שזה
.נטלי, זה ג׳יובני
,הוא השף של פוגיליה
.אבל הוא הסכים לבשל לנו ארוחת ערב
.ובכן, תודה לך
בכנות, נראה לי שזו הארוחה .הכי טובה שאכלתי בחיי
.בבקשה
?עוד ניוקי
.אוי, כן-קי
.אני אלופה בבדיחות אוכל
.קינוח...
אה, רגע... נראה לי שאנחנו עומדים .לריב את המריבה הראשונה שלנו
אני רק מנסה למשוך את הדייט הזה .עד כמה שאפשר
ובמקרה אני מכיר מקום מעולה .לאכול גלידה ברדהוק
.אם את רוצה לעגון ואולי לטייל קצת
מצחיק, הפיטביט שלי לפעמים מזמזם ואומר, ״רוצה לטייל״
,אבל כשאתה אומר את זה .אני לא רוצה לרסק אותך
.אה, מזל
.אוי, לא, נטלי, אני כל כך מצטער
.הייתי בטוח שהם יהיו עוד פתוחים
תראה, אנחנו יכולים פשוט ...להסתכל מהחלון, ו
,אם תסתכל טוב .נראה לי שאפשר לראות את הטעמים
.ואז פשוט לדמיין שאנחנו אוכלים
?מה אתה עושה
.זה בסדר .אני אשאיר שטר של מאה כתשר
.הנה
.בואי
?אוקיי, מהו טעם הגלידה האהוב עליך מכל
.הגדול
...אני אגיד לך
.אבל את צריכה להבטיח לא ללעוג לי
.אוקיי .חמאת פקאן-
?מה
?מי אוהב חמאת פקאן ?מה קרה לך
.זה מה שחשבתי שיקרה .אתה כמו סבא בן 80-
.נכון .אוקיי-
?מה הטעם השני החביב עליך
.רום צימוקים
.לא! זה אפילו יותר גרוע .אני יודע-
.זה גרם לי לחוסר ביטחון כל חיי
בבית ספר היסודי הציקו לי בגלל זה ,בכזו אכזריות
שבמשך עשור אכלתי גלידה
.רק בבית
,אני יכולה לדמיין אותך יושב בבית ...כאילו
.כן .מממ, חמאת פקאן-
.מתחת למיטה
...את יודעת, הבוהדיסטים אומרים
...שאם את פוגשת מישהו
והלב שלך דופק
,הידיים שלך רועדות והברכיים שלך חלשות
.שזה לא האחד
כשאת פוגשת את הנפש התאומה שלך .את מרגישה רגועה לגמרי
.אני מרגיש מאוד רגוע כרגע
?מה איתך
.אני מרגישה שתיכף יעצרו אותנו
.כן, עדיף שנלך
.מאוד נהנתי הערב
.גם אני
.אני פשוט כאילו, אף פעם לא חוויתי לילה כזה
.גשם
...באמת זה כל כך נדוש
...באופן רגיל, הייתי אומרת שזה בולשיט
אני יודע שאולי זה ישמע מטורף ,כי רק נפגשנו
...אבל אני אוהב או
.לא, אל תגיד את זה עדיין ...אני לא יכולה לחזור לחיים האמיתיים בלי
?למה את מתכוונת בלי מה ...בלי, אתה יודע-
.אוי, אלוהים
.בוקר טוב, יפה שלי
.אתמול בלילה היה מדהים
,חשבתי הרגע במקלחת
,כשאני רואה את העלום מבעד לעיניים שלך
.זה כאילו שאני רואה אותו לראשונה
...נטלי, אני אוהב
.רגע, חכה, אל תגיד עוד מילה
.פשוט תחזור למיטה
.לא נראה לי שעשינו משהו
.זה פשוט קפץ לבוקר הבא ?מה-
.פשוט בוא הנה
.אוקיי
.בוקר טוב, יפה שלי
.אתמול בלילה היה מדהים
,את יודעת, בדיוק חשבתי במקלחת
,כשאני רואה את העולם מבעד לעינייך .זה כאילו שאני רואה אות בפעם הראשונה
...נטלי, אני
.בוקר טוב, יפה שלי
.אתמול בלילה היה מדהים
...בדיוק חשבתי במקלחת .במקלחת-
,כשאני מסתכל על העולם...
מבעד לעינייך, זה כאילו שאני רואה אותו .בפעם הראשונה
אם אני לא יכולה להזדיין, לפחות .אקח את הארנק היפה הזה איתי
.הקואלה הקטנה הזו, היא נראית יקרה
.כן, טוב, תגיד לי
...נטלי
.אני אוהב אותך
?אתה יכול להגיד את זה שוב ?מה-
.אתה יודע איך זה עם בנות
.אנחנו אוהבות לשמוע את זה .פשוט תגיד את זה שוב
...נטלי
...אני
...אוהב
...אותך
...מו
.תודה רבה. חיפשתי אחד כזה
- לנגלי וביירון, אדריכלים -
.ובכן, תראו אותך
.אוי, וויטני
.וואו, תראי אותך
אמיץ מצידך לא להגיע לעבודה
.שבוע שלם לפני המצגת הגדולה
?זה נראה לי ממש לא נחוץ, אוקיי
,רק כי אנחנו נשים בעבודה .אנחנו לא צריכות להיות אויבות
?צעדנו ביחד, זוכרת
היה לנו שלט מעולה: בנות רק רוצות .לעשות חיים זה זכות אדם בסיסית
?וויטני
?וויטני, מה את עושה .אנחנו חברות
.וויטני, בחייך, חלקנו חולצה
,ומתחתי אותה ואת אמרת ״את יכולה לשמור אותה.״
ואני אמרתי, ״יש.״
.נטלי, אנחנו מאוד שמחים שאת פה
.אז יש לנו שלושה ימים לפני המצגת
ספרי לנו על הרעיון הגדול שלך למלון
.אני לא מתכננת את כל המלונות
.אני בדרך כלל עושה רק את החניונים
.אתה אדריכלית מובילה, תהיי רצינית
?מה החזון שלך
...אין לי ממש
.אין לה כלום
.זו הפתעה
.כן
ואת שומרת את הטוב ביותר
.למצגת האמיתית ואני אוהב את זה
!וואו! נטלי
!הנה היא באה
!נטלי
.פתוח
?ממתי אתה מצלצל בפעמון, דוני
.היי
אז, חשבתי שאת בטח עובדת כל כך קשה .ששכחת לאכול
.הבאתי משלוח ממיסטר וונג
.אוי, אלוהים, אני מתה מרעב .אני אוהבת אותך
...אז
.תראי לי על מה את עובדת
?אוקיי, אתה זוכר את הרעיון שהיה לי לחניון
.המשכתי לרוץ עם זה
.נאט, זה כל כך את
.לבזבז כל כך הרבה זמן על רעיון טפשי
.לא
,לא, את חושבת על רעיונות הכי מקוריים .והכי טובים, כמו כלום
.זה די ברור שאת לא צריכה עזרה
.אז אני אלך
.לא, אל תלך
.אני אשמח לעזרתך עם זה
...ו
.ואתה יודע, גם לחברתך
.תודה לאל, כי ממש בא לי על הכופתאות שבמרק
!אין מצב! הם שלי
!הרגע אמרת שהבאת אותם בשבילי .אוקיי-
?ראית פעם ׳חברים׳
.הם לא רבים על מרק כופתאות
.הם חולקים אותן. אוקיי
.הנה
.יש להן ריח ממש טוב
.גם לזה
.אני צריך לשטוף ידיים
.הייתי עכשיו ברכבת התחתית .אולי חטפתי וירוס זיקה בדרך
?זה עדיין קיים
.התחתלתי לחשוב שאולי לא הייתי בכיוון הנכון
.אולי זה לא היה בלייק שהיה צריך להתאהב בי
?והאם אני נראית חמודה עם הצמות
?אמרת משהו
...אני לא יכול ?אתה לא אמור לבלות איתה-
.אני לא מבין אותך, כי הפה שלך מלא
.תראי את אלה. הם מדהימים
.אוי אלוהים, אוקיי
...אתה נשמע כאילו שאתה גו
!לא, די, תפסיק
.אתה כזה אידיוט
.תפסיק
.אוי, אלוהים
.אני גם רוצה כמו שלו
.יאמי ?...בלייק, מה-
...הוא גם עוזר לך עם הפרוייקט זה
.זה די מגניב מכיוון שהוא זה שמחליט בסוף
.אה, אתם ביחד לא ידעתי
...הייתי צריכה .רצתי להגיד משהו קודם
...אנחנו רק
.יצאתי קצת עם בלייק
?לא אמרת לי ,מותק-
.אל תקטיני את זה .אני אוהב את האישה המקסימה הזו
.אני אוהב אותך
.כופתאות
...אתם יודעים, אני לא רוצה להיות ה
.גלגל השלישי כאן, אז אני הולך
.תיהנו מהאוכל
.הוא נראה מתוק
מישהו צריך להגיד לו לא ללבוש ?חגורה חומה ונעליים שחורת
.זה נראה רע
- מאפיית קאפקייק קטנה -
?נטלי, שמעת פעם על איש בשם גנדי
.כן
הוא אמר פעם שאושר אמיתי
זה כשמה שאת חושבת, מה שאת אומרת
,ומה שאת עושה
.משתלבים בהרמוניה
?זה לא נהדר
כן, זה כל כך מגניב שאתה יודע .את כל הפתגמים האלה בעל פה, בלייק
.ובכן, זה כישרון
?ג׳וש
.ודוגמנית נחנקת
.שגרירת יוגה נחנקת, למען האמת
.זה לא דבר אמיתי
.תני לי להכיר לך
.איזבלה
.איזי
?בלייק, מה שלומך
התכוונתי להכיר בינכם אבל .אתם כבר מכירים, אוקיי
לא אמרת לי שהבחור שאת יוצאת איתו .הוא העוזר של נאט
.עצור. הוא אדריכל
.ובכן, מנהל פרוייקט .אדריכל-
.הוא נראה רך
.הוא רך
.איך ידעת אני קוראת לו מוש
מוש, אתה חייב לעשות את הדבר הזה .שאני אוהבת שאתה עושה
.בבקשה. תעשה את זה
.אולי לא כרגע .תעשה את זה-
.אוקיי
.אה, תראו את זה
.יש כל כך הרבה מזה
.אני קצת מעיך
.חמוד .היא אוהבת את הצוואר שלי שמן-
...אני אוהב עוגות, אז
?תגידו, איך אתם מכירים
?בלייק ואני .תנו לי לנחש-
.נפגשתם במסיבה מדהימה על יאכטה
למען האמת, זו היתה מסיבת יאכטה .ממש מאכזבת
.זו היתה מסיבת היאכטה הכי גרועה בעולם
.זה היה נורא
,אם כבר מדברים על מסיבות מעולות
.אתם חייבים לבוא להמפטונס בסוף השבוע הקרוב
הזמנו כמה מהחברים שלי
.לבית החוף הקטן והמקסים שלי
.זה נשמע נחמד
התכוונתי לקחת את המסוק שלי ...בכל מקרה, אז
.מצחיק. התכוונתי להציע לכם טרמפ במסוק שלי
.זה כל כך מתוק, יקירתי
.אבל עדיף שניקח אחד משלנו
,נאט ואני אולי נרצה לקפוץ לאולד קפרו .אם אתם יודעים למה הכוונה
.אני יודעת למה אתה מתכוון, אני מבינה ?אני לא. מה זה אומר-
.יש בינכם כימיה מטורפת
.אולי כדאי שנחליף
.היא צוחקת. כן, היא צוחקת
?מה את חושבת המפטונס
.קנית אותי בהלו-קופטר
...הלובסטר הזה
.הוא בגודל של חתול
...כן. זה
.רך כמו מרשמלו
״רך כמו מרשמלו.״
.את מקסימה
?רק למדת את המילה הזו .כי אתה משתמש בה הרבה
,אם את רוצה שאני אפסיק לומר זאת .אני אפסיק
.אבל אז את תצטרכי להפסיק להיות כזו מקסימה
.סליחה, זה אבא שלי
?הלו
.כל כך נחמד לראות אתכם .תודה שבאתם
.תודה
.אוקיי. גם את מועכת קצת, כן
.אוקיי, הבנו
.אוי, אלוהים
.היי .היי-
?אז את ובלייק רציניים, נכון
.אתה ואיזבלה
אני יודע. מי היה מאמין שאת ואני ...נהיה עם כאלו
.אנשים משולמים
.כן .מטורף-
.כן, ממש מטורף .כן-
?את יודעת מה מצחיק
?העובדה שלכל הנשים העשירות האלה יש סרטנים
.ובכן, כן, זה מצחיק
אבל בשלב מסויים חשבתי שאני ואת
.נהיה בסוף ביחד
?באמת
.כן, בהתחלה
?אז למה לא הזמנת אותי לצאת
?למה שלא תזמין ממני לצאת ממש עכשיו
.כן הזמנתי אותך
.את כל הזמן אמרת לא
.סירבת בתוקף
...ואז הפכנו לחברים כל כך טובים, ש
?על מה אתה מדבר
.אף פעם לא סירבתי
.הזמנתי אותך לצאת מיליון פעם
למשקה אחרי העבודה
,או ללכת לבר קריוקי עם קבוצת הקיקבול שלך
לא רציתי לשבת שם ולהקשיב לך מדבר .על בחורה שמוצאת חן בעיניך
אוקיי, למה את אומרת קבוצת קיקבול ?כאילו שזה משהו רע
ניו יורק קיק בוקרס .הם אתלטים מהמדרגה הראשונה
.זה נכון. אני ספורטאי שם. אני ספורטאי
.אתה כזה אידיוט ?מוש-
?מוש
.היי. אני כבר בא
?נוח לך עם הכינוי הזה
.זה נראה קצת שלילי
?את לא אוהבת אותו
.אני חושב שזה די חמוד ?כואב לעשות את זה, אבל זה די חמוד, נכון
.יקירי, אוקיי
.שימו לב, כולם
.עיניים לכאן
שלום לכולם, ותודה רבה שבאתם למסיבה הצנועה והקטנה
.שאירגנו ברגע האחרון
אני חושב שכולם מכירים את הסיפור
,של איך איזבלה ואני נפגשנו
.אבל אני אספר זאת שוב
.אני הלכתי
.כן, איתי, החברה הכי טובה שלו
.אני החברה הכי טובה שלו
.כן, אני פשוט הלכתי
...וראיתי את הבחורה היפה הזו נחנקת, אז
..כאילו .כן-
...אז רצתי אליה
...ועשיתי לה היימליך
.ואז היא נתנה לי את ליבה
.זה מגעיל
...איזבלה, את לגמרי
.לחלוטין עצמך
,ויש לך כל כך הרבה ביטחון עצמי
ואת אף פעם לא חוששת לללכת .ולהשיג את מה שאת רוצה
! ...ולמרות שאני לא מגיע לקרסולייך
״מעולמו של ווין.״
...זה מטורף
.שמה שאת רוצה, זה אותי
.זה נכון
.ולכן זו לא סתם מסיבה
!הפתעה! זאת החתונה שלנו
!אנחנו מתחתנים
...מה לעזא
אז אנחנו מתחתנים מחר
!והערב אנחנו יוצאים לעיר לקצת קיוקי
!קריוקי הלילה
?אלוהים, מה היה הנושא של החתונה הזו ?פסחא בבית של אלטון ג׳ון
?דוני, איך לעזאזל הגעת לכאן
.בוא הנה
גנבתי את הדרכון שלך ואז הפעלתי ״מצא את האייפון שלי.״
.ואז לקחתי את האוטובוס לפה כמו חיה .אוי, אלוהים
ישבתי ליד אישה שאכלה ספגטי .משקית. לא
.אוקיי ...ואז-
.אני לא צריכה פליי-ביי-גיי
.זה ג׳וש. זה אף פעם לא היה בלייק
.אוקיי, אני חייבת להיות עם ג׳וש .אלוהים-
.כן, והדבר המוזר מכל קרה הרגע
הוא הרגע אמר לי שהוא חשב שבסוף .נהיה ביחד
.עכשיו הוא מתחתן
אז החבר הכי טוב שתמיד היתה לך כימיה איתו
?הוא הבחור בשבילך
,אלוהים, מי יכול היה לנחש שזה יקרה
.חוץ מכל אחד בכל הזמנים
.אה, ובכן, סליחה .אוקיי-
העושר של בלייק הסיח את דעתי
.והפרצוף שלו והזין הענק שלו
.אוקיי, נא להמתין
.חשבתי שאמרת שאתם לא יכולים לעשות סקס
...לא, אנחנו לא יכולים, אבל .אבל ברור שהייתי חייבת להציץ
.זאת בוץ׳ שלי .פעם או פעמיים-
.כן, סליחה, אני הולכת לשירותים
.אוי, אלוהים
.כן .תמונה מנטלית-
.זה צעד סקסי
...אוקיי, הנקודה היא
?זה ג׳וש, אוקיי
.כן
.וזה תמיד היה ג׳וש
...כי הוא כזה חנון והוא כל כך מתוק ו
הוא פשוט, ממש מבין אותי
...והפעם ההיא שחשבתי שהוא עובר דירה לתמיד
.בכיתי כל הלילה
.ולא סיפרתי לו את זה אף פעם
,בסולם של באגט עד טיל קרקע-אוויר ?כמה ענק זה
?ברצינות
.זה יעזור לי להחליט על העצה שאני אתן לך
,לא יודעת .זה בגודל של מטחנת פלפל
,מהסוג שיש לך בבית .או מהסוג שהמלצר מביא
.הסוג שהמלצר צריך להביא
.אלוהים
.בלעתי את הלשון
אתה לא אומר למישהי שחשבת שבסוף תהיו ביחד
בלילה שלפני החתונה שלך אלא אם כן ?יש לך ספקות, נכון
אז אני לא יכולה לתת לו להתחתן .עם היצור היפה הזה
.לא
.אני צריכה לעצור את החתונה
,את צודקת לגמרי .את לגמרי צריכה לעצור את החתונה
.אני עוצרת את החתונה .אלוהים, עשי זאת, בוץ׳-
.אהה, מאוד גבוה
.לארוסי
!זמן לשוט טקילה
?בשביל מי אלה
בשבילי ובשבילך
...ו
.בשבילי ובשבילך
.חששתי מזה
.בוא נשתכר ונעשה שטויות הערב
?גו׳ש .במקום מחר-
?ג׳וש
.היי .השיר נגמר-
.היי, נטלי
.את הבאה בתור. בואי לבמה
.אני בסדר .היי, מותק, את לא מבינה-
,היא שונאת קריוקי
.מתעבת את זה יותר מכל דבר אחר בעולם
אני חושב שאולי חוץ מלהציג את העבודה שלך .בפגישות גדולות
.פרצוף הבחור המגניב שלי
?אני מרגיש שאת שונאת כמעט הכל, לא
.זה בסדר, נטלי, אני מבינה
.יש אנשים שפשוט לא נועדו לאור הזרקורים
.זה בסדר
.לא, אני יכולה לנסות
.באמת אף פעם לא ראיתי אותך שרה לפני כן .אלוהים-
!עשי זאת
...שרתי בעבר .עשי זאת-
...את לא צריכה לשתות. את יכולה פשוט .אני אנסה-
.אה, את מנסה
?לא !אוקיי, לכי על זה, נטלי-
.זה יהיה מעניין .מת על זה-
.לא, אוקיי, סליחה
.סליחה, חברים
?איך כולם ידעו את הכוריאוגרפיה
.כן, זה היה מוזר
.זה לא הגיוני
?בכנות, אתה יודעת מה לא הגיוני
.להתחתן עם מישהי שרק הכרת
.ידעתי שאת הולכת להתנהג מוזר בקשר לזה
.כי זה מוזר
.נפגשנו בנסיבות מאוד קשות
.את יודעת, זה כאילו, מזרז את העניינים
.זה דופמין, זה המוח שלך על סמים
.זה נכון
?מה תעשה כשהשפעת הסמים תפוג
...אני לא יודע. אנחנו
.נחשוב על משהו
אתה לא רוצה לחשוב על משהו עם מישהי ?שאתה באמת מכיר
כנראה שזו הסיבה שאומרים .שכדאי להתחתן עם החברה הכי טובה שלך
.אולי בעולם אחר
.אני צריך ללכת
.יום גדול מחר
.כן
.כן, יום גדול
.נהדר, אבא, אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה
.אתה צודק, זה חדשני .וחשבתי על זה לגמרי בעצמי
אני אודיע לאדריכלים והם יכולים .לעבוד על התוכניות הרשמיות והמודלים
.אוקיי ביי
.בוקר טוב, יפה שלי
?זה התוכניות שלי
.אלוהים, את יפה באור הבוקר
האם הצגת את הרעיון שלי עכשיו ?ואמרת שהוא שלך
.לא
.ובכן, ראיתי אותם כשהייתי בדירה שלך
...והרעיון היה בשבילי, אז
?של מי הרעיון הזה, באמת
.שלי .רגע, היי-
אני לא יודע מאיפה האסרטיביות .המטורפת הזו באה
בכנות, לא היית יכולה להציג .לי את זה עכשיו בכל מקרה
?כן, יכולתי. למה לא
.לא, את לא
.עכשיו כשאת איתי, את לא תעבדי יותר
?שהבחורה שלי, תרד לרמה של עולם העובדים .לא יקום ולא יהיה
.אני אוהבת להיות אדריכלית .אל תהיי טפשונת-
אנחנו צריכים גם באיזשהו שלב לדבר על .שינוי השם שלך
.אתה ממש חי בסרט
?אתה חושב, מה, שאנחנו נתחתן
.ובכן, כן
,וברור שנשנה את שם המשפחה שלך, אבל, לא
?אני מדבר על השם הפרטי שלך, נטלי
.אני ממש לא חושב שזה יעבוד במעגלים שלי
.אז חשבתי על ג׳ורג׳ינה
?מה את חושבת
.ג׳ורג׳ינה
...אתה .מקסים-
.נורא...
.אתה בן אדם נורא
.אני חושב שאת פשוט עייפה, יקירתי ?למה שלא תחזרי למיטה
?למה שלא תלך לעזאזל
...זה כל כך עצוב
לראות מישהו שאתה אוהב .משתגע בשל שאיפות
?את יודעת מי אמר את זה .לא-
.ועכשיו לעולם לא תדעי
.אני יכולה לחפש בגוגל
?לאן את הולכת
.הביתה, בוץ׳ ?הביתה-
.החתונה מתחילה בעוד 20 דקות
.לא אכפת לי ?מה-
.ניסיתי להיות פתוחה
,ניסיתי לגרום לג׳וש להתאהב בי
.אבל זה לא נועד לקרות
.לא לבחורה כמוני
.אפילו לא בעולם הטיפשי, המושלם הזה
...את יודעת, כשהייתי צעיר יותר
כל כך חששתי לחפש אהבה
.שהפכתי לקוקיצה קטנה ומוזרה
.ורק הלכתי אחרי החברים הגאים שלי כל הזמן
.כמו איזה דג נווט כלל-ימי
והצחקתי אותם
,ומצאתי את המסיבות הכי שבות ללכת אליהן
.ותמיד ניחמתי אותם כשהלב שלהם נשבר
?אבל את יודעת מה אף אחד לא ידע
...שהלב שלי
.כל הזמן היה שבור
.כל הזמן
?איך הם יכלו לדעת
.אף פעם לא נתתי להם לראות אותו
,ורק כשפגשתי קוראת בכף היד באיביזה
...והיא אמרה לי, היא אמרה
...״אתה יכול לחפש בכל העולם
...ולא למצוא יצור יותר ראוי לאהבה
ממך.״
אז זו הסיבה שאני הזונה הקטנה והמאושרת .שאני היום
.כי אני אוהב את התחת הקטן והשובב שלי
?את מי את אוהבת נטלי
.ג׳וש
.אף פעם לא היתה לי הזדמנות להגיד לו את זה
.אני צריכה להגיד לו
.עכשיו
.אני בחיים לא אספיק
.אבל אני חייבת לנסות
?אלוהים. זה כל כך ברור. למה אני כזו טיפשה
זה תמיד היה אמור להסתיים !במרוץ לעצור את החתונה
.ובכן, אז רוצי, ילדה
אז רוצי כמו בת 18 שיוצאת מספר
ושרק הבינה שהיא מאוהבת .בשותף שלה לתיאטרון, ריאן
!לכי על זה
.בהילוך איטי
.כל כך טיפשי
!עצרו
?נטלי .ג׳וש-
.אוי, אני צריכה שניה. סליחה
.רצתי איזה חצי מרתון עכשיו
.בלי חזיית ספורט
?נטלי, מה את עושה
.אני פה לעצור את החתונה
...אל תדאגו, כולם, זה
.די ברור שאין לה אוויר והיא קצת משוגעת
?את מרגישה טוב, חמודה
?כי את יודעת שהוא שלי, נכון
.הנשמות שלנו קשורות
.לא, היא אפילו לא מכירה את ג׳וש
.ברור שאני מכירה את ג׳וש
?באמת
?אז מה הירק האהוב עליו
.ובכן, זו שאלה רנדומלית .אין לאף אחד ירק שאהוב עליו
.רואים, היא אפילו לא מכירה את ג׳וש .זה גואקמולה
.זה אפילו לא ירק אמיתי
.זה כן, בשבילו
.באופן טכני, זה כן .זה אבוקדו, מרוסק
.די .סליחה-
?ג׳וש
,אני יודעת שאין לי רגלים ארוכות
...ואני לא איזה יוגה... איך שקוראים לזה
.שגרירת יוגה
.שגרירים זה של מדינות, לא למתיחות
?ג׳וש
...תראה
אני יודעת שאתה חושב שאיזבלה היא .בחורת החלומות שלך
?אבל מה אם אתה טועה
...נאט
.אוקיי, טוב, אני לעולם לא אראה כמוה
...אבל
אני חכמה, ואדיבה, ומצחיקה
...ו
.אני מאוד אוהבת את העבודה שלי
.ואני טובה באופן מוזר בקריוקי
...ג׳וש
.אתה צריך לבחור בי, אתה צריך לאהוב אותי
...כי אני אוהבת
...אני אוהבת
.אני אוהבת אותי
.אלוהים אדירים
.אני אוהבת אותי
אלוהים, כל הזמן הזה חשבתי שאני ...צריכה שמישהו אחר יתאהב בי, אבל אני
.אני הייתי צריכה לאהוב אותי
.אוקיי, אני פשוט אלך
?רק שיהיה ברור, את לא עוצרת את החתונה
.לא, פשוט תמשיכו, תמשיכו
.חברים, כן, תעשו את הדבר הזה שלכם
.אני אעשה אותי .בהצלחה עם הכל
.אין לי תקוות גדולות לגבי מה שקורה שם
ג׳וש ואיז, מה הולך להיות ?השם הזוגי שלהם ג׳יז
...אהבה
?זה דבר משוגע נכון
- נשואים טריים -
?אין לי הרבה ברירה, נראה לי
,כשהתחלתי לנסוע
...הבנתי שלאהוב את עצמך זה ...יש בזה משהו
.אוקיי
.זה נראה שמישהו קיבל מכה חזקה בראש
.מכה לא, לא, לא
.אתה חתיך מדי בשביל רופא ?איך זה יכול להיות שאני עדיין תקועה כאן
.לך מכאן. חדר לא נכון
סליחה, הם מצלמים פה ,׳חוק וסדר: מדור מיוחד׳ היום
.והוא רק עושה קצת מחקר
.הייתי צריך להיות רופא טלוויזיה
,זה לגמרי מבאס .ואני קבור בתביעות משפטיות
.נשדדת ברכבת התחתית
?באמת .כן-
.היית בתרדמת רפואית למשך 18 שעות
?אני בסדר
?אני יכולה לעזוב
...אם אגיד כן, ואני טועה ?את תתבעי אותי
.לא .ובכן, אז התשובה היא כן-
...הנה, אתה יכול פשוט
?מה את עושה עם זה
!לעזאזל
?אה, שמעת את זה
.כן
!כן
- חדר מיון -
!ניו יורק מחורבנת שוב
!מונית
,ניתוח פה - - הולידיי סקוור
!הדירה שלי מחורבנת שוב
!יש
!אה! בקסטר
!חזרתי, ואתה שוב נורמאלי
?היי, בקסטר
.בקסטר, עשה את עצמך מת
.מספיק קרוב
?דוני
.אתה עדיין כאן
.בוא, הפריטטות מוכנות
,אוי לא. אתה עדיין הומו .אתה בטח תקוע
?רגע, מה למה את מתכוונת תקוע
.תמיד הייתי הומו
?מה מה לגבי כל הבנות שמגיעות לדירה
אני מוכר חשיש, ואנחנו גרים במרחק .של בלוק מבית ספר לבנות
?לא ידעת את זה
אה, כן, כי הומאים לא יכולים .להיות סוחרי סמים
.זה מעליב .כן-
?היית רוצה שהבחורים ההומואים שלך ידברו ככה ?זה מה שזה
?רוצה שהם ידברו ככה
?כן, רוצה לצאת לפייר איילנד
?כן, גם את מזל בתולה, כמוני
.אוקיי, אנחנו אמיתיים, ככה אנחנו
.תודה
?את רוצה חשיש
.היי, נאט, אני מאחר לפגישה ?את יכולה לנקות לי את זה
,אני עסוקה וממהרת ?אז למה שאתה לא תנקה את החרא הזה
.אה, כן
.נטלי, לא תאמיני
.מדפסת התלת מימד שוב לא עובדת ?...את יכולה להתקשר
?אליך להתקשר אליך ?זה מה שאת עומדת לבקש ממני
את הבן אדם שצריך להתקשר אליו כשמשהו .במשרד מתקלקל
...לא, למען האמת, רציתי .סליחה, רק שניה, יש לי טלפון-
.דונה, היי, זו נטלי
?כן, את יכולה לעשות את העבודה המחורבנת שלך
.אה, וויטני
!אוי, אלוהים! היי .היי-
,אני יודעת שעבר רק יום
.אבל התגעגעתי אליך, המון, באופן חולני
?מה קרה את בסדר
.למען האמת, אני מרגישה טוב מאי פעם
.אבל בבקשה, אוקיי
.את צריכה להבטיח לי שלעולם לא נריב שוב
.מה לעולם לא נריב
.בעיקר כי את מרשה לי לצפות בסרטים כל היום
ובכן, אם מדברים על זה, חשבתי שנוכל .לצמצם את הסרטים
.את צודקת, לגמרי צודקת
.אני יכולה להפסיק מתי שאני רוצה
.הם לא חשובים לי
?מה דעתך על אחד ביום
?אולי אחד בשבוע
.טוב, קשוחה אך הוגנת
.כן, כמו השערות ברגליים שלי
.יותר מידי מידע. טוב. אני צריכה להכנס לשם
.אוקיי, ביי
.וואו .בואי נלך-
.מושלם, בובה, תביאי קפה
.אני לא עושה את זה
?מה את עושה
.שב, בובה, ותגלה
...אני חושבת שאתה תמצא שזה
.מקסים
.נטלי
.אני מציגה את הרעיון שלי למלון הזה
.אנחנו עדיין לא עושים את זה
.ובכן, אני כן. אני מוכנה
,אוקיי. אדון לואיס
חשבתי הרבה לאחרונה
,על מה שאנחנו מעריכים
במה אנחנו חושבים ששווה
להשקיע את הזמן שלנו ואת האהבה שלנו
...וכמובן, הכסף שלנו, אז
,כשאנחנו מתכננים את המלון החדש והמרגש שלך
.הייתי רוצה להתרכז קודם כל בחניון
?בחניון
.כן
...תחשוב על זה. הם חשוכים
.הם סגורים
.אף אחד אף פעם לא ממש מבחין בהם
?אבל מה יקרה אם נפתח אותם
...מה אם למעשה
?נהפוך אותם למשהו שווה ...מה אם הם יהיו בהירים ומאווררים
?ויהיו להם קירות מזכוכית בכל מקום
...ואז, פתאום
,משהו שהיה בלתי נראה
משהו שלאף אחד לא היה אכפת ממנו
...ואף אחד לא הבחין בו
.פתאום, הוא לא בלתי נראה יותר
...אנשים ממש יסתכלו עליהם ו
.יראו יופי
...יראו משהו
.לפחות
.אני חושבת שזה יכול להיות ממש מיוחד
.זה באמת לא רעיון רע
.תודה
.זה רעיון נהדר, שאני חשבתי עליו
.ואני אתחיל לעבוד עליו
.בסדר. בואו נעשה את זה
.אוקיי, להתראות אחר כך. שלום
?מה המשמעות של מקסים
ואתה! אתה צריך להפסיק לחיות .בעולם החלומות
?הלו הלו
!הלו, ג׳וש
.אה, היי
.כן, בסדר ?מה קורה, נאט-
.אתה צריך להפסיק לבהות החוצה מהחלון הזה
.ואיזו בחורה טפשה בבגד ים קטן וטפשי
.אוקיי, זה לא מה שאתה חושב שזה יהיה
.אתה צריך להתחיל לחיות בעולם האמיתי
,ולהפסיק לחשוב שאתה תפגוש איזו דוגמנית .ושזה מה שישמח אותך
?סיימת
.אוקיי, הנה, שבי
.בואי, שבי
...אתה לא .קדימה-
?אתה לא דוחף אותי שוב .לא-
.חכי רגע. אוקיי
.תשארי שם, אל תזוזי
...פשוט
?מה את רואה כשאת מסתכלת על השלט
.הסתכלתי עליך
.אני תמיד מסתכל עליך
.ג׳וש
.אתה כזה אידיוט
.אוקיי
.אז אולי כדאי שנצא מתישהו
.כן .כן-
.אם אתה רוצה .זה יהיה נהדר-
.אוקיי. כן, טוב. מעולה
...כן, זה
?למה אנחנו מדברים כאילו שאנחנו כועסים
,אני לא יודעת. פשוט הייתי על הגל הבוקר ...ועכשיו אני
.ועכשיו אני ממש מאושרת
?אז, בסוף השבוע
?קריוקי או משהו
...כן, זה יהיה
...כן, אולי אני אהיה יותר טובה ממך, אבל
.אוקיי, בסדר
...כן, זה יהיה
.זה יקח הרבה זמן .כן, זה לוקח זמן לפעמים-
.אוקיי, הנה זה
?רגע, רצת עכשיו במורד המדרגות
?אני מנסה להיות רגועה. אבל לאן את הולכת
.אני רק הולכת להביא קפה
.כי עכשיו אני זונת הקפה של עצמי
.רק רציתי להגיד שאני גאה בך
.זה היה מדהים למעלה
,רק שנהיה ברורים .ג׳וש לא משלים אותי
.אני משלימה את עצמי
...את יודעת, אלוהים
,למרות שהיית כל כך צינית
,נראה שיש לך את עבודת החלומות שלך ,בחור שממש מחבב אותך
...חברה טובה ממש מגניבה, אני
זה כאילו שאת בסיפור אהבה .כמו אלה שאת כל כך שונאת
כן, כל מה שאני צריכה עכשיו זה .שיר עם מוזיקה קליטה
.אה... חם